细 节 · 专 注 · 责 任 · 创 新 | 旧版网站

阅读推荐
好书推荐——《莱蒙托夫诗歌精选》

时间: 2021-12-03 04:42:00 编辑:管理员

“不是的,我不是拜伦。我是另一个还未可知还未可量的年青诗人,同他一样,是人世放逐的流浪者,但却是深蕴着一颗俄罗斯的心。"


米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫(1814--1841),是继普希金之后俄国又一位伟大诗人。是普希金和十二月党诗人真正的继承者。被别林斯基誉为"民族诗人"。鲁迅评价他是“立意在反抗,止规在动作”。


但如果违背命运的无情法典,
  幻想是徒劳,祈祷也是枉然。
  在我和故土的山峦之间,
  隔着一望无涯的沧海巨澜。

诗人也是这样的:

当思想
刚刚放出光芒,他立即
拿起笔倾吐全部衷肠,
用琅琅琴声魅惑着人间,
沉入天国之梦,在寂静中
歌唱您、您!他心灵的偶像!


而双颊的烈焰突然冷却,
内心的激荡也渐渐平息,
幻想也终于从面前消亡!
但是心里还长久、长久地
保留着那些最初的印象。

1828年

余振  译



地址:四川省成都市成洛路828号     电话:028-84686008     QQ:2924388562

版权所有:四川长江职业学院     蜀ICP备10034439号